Översatt av TFTT - Fantazy och WitchBitch - www.Undertexter.se -
Alla män bär på ett märke.
En sorts symbol för sin lojalitet.
Hans var en boxares ärr som använt sina nävar för att klättra i maffian.
En Jude som fick sin respekt genom en mordisk lust.
Han hade svurit en ed av våld. Och hans herre?
Hans omättliga vilja att styra.
Han ville äga den här staden.
Hans namn är Mickey Cohen.
På mitt märke finns Los Angeles.
Jag kom tillbaka från kriget och kände inte ens igen det.
Bordeller, synd, blod på gatorna.
Cohen bygger sitt imperium.
"Nattens barn."
"Vilken musik de skapar."
Man gör sitt bästa, Russo.
Jag kommer hit så många gånger, de ser mig, de vet att de ska få en belöning.
Vad är det för fel på dig? Tror du inte de kommer höra om detta i Chicago?
- Det ska jag se till att de gör. - Du är knäpp, Mickey.
Du hör hemma på dårhuset, ätandes pudding i din pyjamas.
För en minut sen bad du.
Det var när jag trodde du var en man. Men du är nåt annat. Du är rutten.
Nu då, Tommy?
- Imponerad? - Ditt jävla fanskap.
- Okej, pojkar. - Din sjuka fan.
Slit isär!
Åk nu tillbaka till Chicago...
...berätta vad du såg här i natt.
Säg att Los Angeles tillhör Mickey Cohen.
Kriget lärde mig att det ondska behöver för att vinna är att goda män inget gör.
Folk är rädda. De säger att man ska låta det vara.
Ursäkta mig, miss? Har nån sagt att du liknar Lauren Bacall?
- Nej. - Men Cohen är inte den enda fightern.
Och jag är redo att kliva in i ringen.
Fanskapet slösade ingen tid, eller hur?
- Idag har du tur. Vi provspelar. - Är det säkert?
Här är det.
Det här är underbart. Kan inte vänta på att få berätta för mina föräldrar.
De kommer bli stolta. Det var här Bacall träffade Bogart första gången.
- Vad fan gör du? - Vad ser det ut som?
O'Mara, för helvete, det är Cohens byggnad. Ingen går in där.
- Jag vill inte bli inblandad. - Gå och köp en glass.
Den här vägen.
Vi har alla våra provspelningar häruppe.
Borta från folkmassorna.
Kom nu.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag vill träffa nån.
Jaha? Vad heter hon?
Vet inte, tänkte att du kunde hjälpa mig med det.
- Nej. Det är bra så. - In i rummet för helvete.
- Titta vad pappa hittade. - Härligt.
- Sa jag att jag var svag för blondiner? - Ja, ja. Okej killen. Pistolen först.
Vänta nu. Är du polis? Herregud. Är du efter i huvudet?
Snälla! Låt mig gå! Snälla!
- Sära på henne. - Låt mig gå!
Nej! Sluta! Gör det inte! Snälla! Snälla!
Hjälp!
Ett knyst från dig och du är död.
Vem är det?
Händerna i luften!
- Kom igen! - Tror inte det.
- Slår vad om att han inte är beväpnad. - Taget.
Kom hit och ta reda på det.
Hjälp! Nån!
Snälla hjälp mig!
Välkommen till Los Angeles.
Patty, det var underligt. Jag grep Whalen och sekunden efter det rymde han.
Verkligen? Övermannade han dig igen?
- Nej. - Han fick bara av sig handfängslen?
Korrekt. Mycket underligt.
Rör på dig.
- Vad har hänt med dig denna gång? - Han gjorde motstånd.
- Jasså? Vad hände med dem? - De gjorde motstånd.
Du arbetar för hårt.
- Pojkar. - O'Mara, få hit ditt Irländska arsle!
Skulle inte du hålla dig borta från Cohens område?
- Jo, det skulle jag. - Hendricks sa att du inte hade fullmakt.
- De här tre kommer gå fria. - Säger vem?
Domare Carter.
Habeas corpus. Det gick fort.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att nån här ringde ett samtal.
Lyssna på mig, vi har regler här.
Gör dig själv en tjänst: Lär dig dem.
Är det så du fick den nya Packarden som står på parkeringen?
- Genom att följa reglerna, boss? - Två saker du inte kan ta tillbaka:
Avlossade skott från din pistol och ord från din mun.
- Var det allt? - Ut.
Karl Lockwood. Mickeys livvakt.
Säker på att jag inte är den första som säger detta men...
...mata eller reta inte djuren.
Stör inte det dig?
Nej.
Det har det inte gjort på länge.
Håll dig borta från trubbel.
- Connie, se här... - Älskling, du lovade mig.
Du stod precis där du står nu och lovade mig.
Jag vet.
Jag letade inte efter det. Hedersord.
John, du letar efter det så fort du lämnar huset.
Vad hände den här gången?
Bara nån hallick.
Han tänkte skada en stackars flicka som inte visste bättre.
Hon var ganska lik dig.
Inte i närheten så vacker, men...
Smicker är inte din starka sida.
Det kvittar mig om vi lever som Ma och Pa Kettle.
Jag behöver inte nya skor varje vecka.
Jag gifte mig med en ärlig polis.
Du är snäll, du pratar inte för mycket, du är en best i sängen.
Men jag behöver ingen hjälte, jag behöver en make.
Så du har inte tillåtelse att göra magplask på en granat.
Inte när vi väntar på tillökning. Förstår du?
Ja.
Horor växer inte på träd.
De är som mustanger. Man måste fånga dem i det vilda...
...och bryta ner dem innan man lär dem tricks.
Det innebär att jag behöver ett ställe där jag kan ha flickorna inlåsta.
Hålla dem neddrogade med Mexikanskt knark.
Akta rocken, det är skitigt här.
Men den här snuten kommer från ingenstans som tidig frost.
Nu är min samling av fittor förstörd.
Mr. Cohen, jag svär vid Gud...
Du pratar med Gud, Mitch, så du kan lika gärna svära på mig.
Om du inte vore för den där snuten så hade detta aldrig hänt.
Tror du jag är sur på grund av snuten? Helvete heller.
Han är en rättvis kille.
Räddar en dam i knipa. En hjälte. De borde ge han en medalj.
Vi måste hitta ett nytt ställe. Börja om. Det är som de säger:
"Alla goda ting måste en dag brännas ned för försäkringspengarna."
Mr. Cohen, tack så mycket. Lovar att det inte kommer hända igen.
Jag vet att det inte kommer hända.
Karl, vad gör du?
Släpp ut oss!
Hej, Jerry. Vill du ha en putsning?
Hej, Pete, vill du ha en snyting? Gå och lägg dig.
Jag är en yrkesman precis som du.
Hur många gånger behöver jag säga det? När det mörknar, gå hem.
Det skulle jag vilja men jag måste tjäna en dollar till innan jag kan gå hem.
- Går du hem om du får en dollar? - Ja. Jag lovar.
- Stick nu. - Skoputsning nån?
Kom in kriminalarn.
- Hej, sötnos. - Hej, Jerry.
Mina damer.
Jack. Tänka sig att se dig här.
Kan man tänka sig.
- Du ser pigg ut. - Sätt dig.
- Hur är det, kompis? - Du har en stek med ditt namn på.
- Du är härlig. - Antar att du måste vara hungrig.
Du har väl inte haft en vinnare på sex veckor?
- Fem. - Min boss kan hjälpa dig med det.
Du vet väl att vi fixar loppen? Allt du behöver göra är att fråga.
Jack, du får inte säga det till mig. Sen har jag en arresteringsorder på dig.
- Vad är den för? - Ocker.
- Vad fan är ocker? - Lånehaj. Vill du se den?
- Har den i fickan. - Behåll den i byxorna.
- Jag kan läsa upp den för dig. - Det är okej.
- Jerry, kan du lyssna en sekund? - Ja, jag lyssnar.
- Cohen är på krigsstigen. - Krigsstig?
Ser ut som han är på "ge mig mer" stigen.
Håll ögonen på spelarna bara, Jerry. - Svårt att veta spelarna utan affischen.
Okej. Stående har du mördaren. Wrevock är hans namn.
Sen domare Carter.
Max Solomon, Cohens advokat.
Och Burbanks Polischef Elmer Jackson.
På den här sidan av bordet, en Eugene W. Biscailuz...
...Los Angeles Countys sheriff.
Vem är damen?
Det är Grace Faraday, Cohens etikett-lärarinna.
- Är det så? - Han ska bli sofistikerad.
Måste vara trevligt.
Jag har inte varit sofistikerad på veckor. Men jag har försökt.
Stekt påfågel.
Romarna kunde inte få nog av detta. De hade klass.
Det är den andra gaffeln, älskling.
I kväll firar vi födelsen av en ny stad...
...byggd precis här i ruinerna av Los Angeles.
Grattis Mickey.
Jag ska ta en cigarett.
Oroa dig inte för det.
Fundera inte ens på det, Jerry.
Straffet för att jaga kungens hjort i den här staden...
...är fortfarande en permanent semester i en kista.
Man måste ju dö av nåt.
Ursäktar du mig?
- Tack. - Ingen orsak.
Jag heter Jerry.
Antar att du har en saftig krigshistoria bakom den där tändaren.
Ja, visst har jag historier.
- Kan jag få en Dirty Shirley? - På väg.
Jag sköts ned en gång över Stilla Havet.
Spenderade natten med att hålla fast i vingen medans hajar slog i mina fötter.
Är du knäsvag än?
Såklart jag är.
Låt mig se. Du är inte stor nog för att vara en shylock. Jag ger upp.
Vad sysslar du med, snygging?
- Gillar mest att spela spel. - Vilken sorts spel?
- Jag gillar att spela postkontoret. - Det är ett barnspel.
Inte på det sätt jag spelar.
Men min syssla är bibel-försäljare.
Vill du ta mig ifrån allt det här och göra mig till en ärbar kvinna?
Nej. Jag hoppades bara på att få dig i säng.
Vad säger du om flickorna som var inlåsta på Croesus?
Ryktet säger att det var Mickey Cohens ställe. När ska ni ta hand om Cohen?
Polischefen har inga kommentarer.
VEm styr den här staden då?
- Vem tog ner det? - John O'Mara. Mordroteln.
Bara en man?
Ja, sir.
Sergeant O'Mara, Daryl Gates.
Vem i helvete är Daryl Gates?
Polischefens chaufför. Han vill prata med dig.
Konstapel Gates, döda gödkalven, är du snäll?
Jag har hittat min botgörare.
Två purpurhjärtan.
Silverstjärnan. Tränade vid Camp X?
- Jag har aldrig hört talas om Camp X. - Självklart inte.
Men du är utbildad i gerillakrigföring.
Med all respekt, sir, kan jag fråga varför jag är här?
Vill du vara snäll och sitta ner?
Jag vill prata om kriget...
...om Los Angeles själ.
Våra förfäder slogs mot vilda Indianer och Mexikanska banditer...
...för att vinna Los Angeles.
Och nu förlorar vi henne till en östkustsskurk.
Ingen vill vittna.
De vet att det är självmord.
Detta är inte en brottsvåg.
Det är en fiendeockupation, och du har slagits på ockuperad mark innan.
- Det har jag. - Jag vill att du gör det igen.
Att utkämpa ett gerillakrig mot Mickey Cohen.
Vi ska äntligen ge oss på honom.
- Jag behöver män. - Rekrytera dem. Och håll det tyst.
Detta sker utanför polisens vetskap.
Ni ska inte gripa några.
- Vill du att jag ska döda honom? - Nej. Med Cohen död...
...skulle hans imperium bara dra till sig personer som honom.
Jag vill att du krossar hans verksamheter...
...förstör hans institutioner...
...och driv den jäveln ut ur staden.
Ja, sir.
Vad är det där?
Jag ska rekrytera några killar till en ny enhet.
Vad för sorts enhet?
Ett litet team. Fem, kanske sex killar.
Vilken sorts enhet?
Vi ska ge oss efter Mickey Cohen.
Connie, herregud.
Vi flyttade hit, du sa att vi hittat paradiset, minns du?
Vinden var rätt, du kunde känna lukten av havet genom fönstret.
Det var precis det som fick mig att överleva därborta, att skaffa familj här.
Du kan inte be mig att lämna över allt till Mickey Cohen.
Mickey Cohen kan ha L.A., John. Han kan få hela staden enligt mig.
Han kan inte få dig bara.
Älskling, vänta nu.
Kriget är över.
Sluta slåss.
Kom tillbaka till mig.
Jag försöker.
Jag behöver din hjälp.
Kom hit lite, jag vill fråga en sak.
Saken är den att...
Så säger du till alla flickor.
Det vet inte...
...vad du pratar om.
Vart har du varit hela mitt miserabla liv...
...Jerry bibel-försäljaren?
Druckit.
Det är en ädel syssla.
Han dödar dig om han får reda på det.
Vem?
Mickey.
Mickey Mouse?
Vad gör du ihop med den idioten?
Verkar inte vara din typ precis.
Jag är hans typ.
Det är det som betyder nåt.
Du vet väl att du är nåt extra?
Ja.
Klassetta. Klassetta.
Den här blev kriminalare innan sin 30-årsdag.
Om jag vore Cohen, så är det dessa poliser jag skulle muta.
De kommer vara befäl inom några år.
Så jag borde leta upp sluskar som mig?
Menar bara att du inte bör titta efter korgossar för det här.
Jag sätter ihop ett team. Behöver en Indian som kan territoriet.
Önskar jag kunde hjälpa dig. Jag är mitt i ett viktigt fall tyvärr.
Vem är den lyckliga vinnaren denna gång?
- Lycka till. - Är det allt du har att säga?
Hela stan ligger under vatten...
...och du använder en hink när du borde använda en baddräkt.
Jerry, vad fan har hänt med dig?
Du...samma sak som hände med dig, kompis.
Men kriget är över och vi behöver inte slåss längre.
Du kommer inte förändra nåt häromkring.
Du kommer bara vakna upp en morgon på fel sida av gräset. För vad?
Om du inte kan besvara den frågan, ta av dig brickan.
Drick upp.
Okej, men bara för att det lät som en order.
Den här killen då? De kallar honom Central Avenues Sheriff. Coleman Harris.
Övervåld och olydnad.
Låter som en man som passar dig.
Det är okej, Del. Vrid inte på den.
Det bästa är att dra den rakt ut.
John O'Mara. Kan jag bjuda på en drink?
Då jag fortfarande är i tjänst...
...är det lika bra du ger mig två.
Jävla heroin, förstör Central Avenue.
Jag förlorade mitt syskonbarn till det ör ett år sedan.
Jag är den enda lagen här nere.
Vad skulle du säga om jag tog dig hela vägen till källan. Inga ler langare.
Plugga igen det direkt vid källan.
Vad är det där?
- Titta. - Vad?
- Nej. - Varför inte?
Man kan inte bara plocka nån från ett magasin. Man kan inte det.
Max Kennard har skjutit fler bovar än någon annan polis de senaste 100 åren.
Förr eller senare kommer det skjutas, och jag vill ha Kennard med dig då.
Max Kennard.
Kan jag göra dig sällskap?
Okej.
Navidad Ramirez.
"Christmas" Ramirez?
Det är okej om du är en varietéartist...
...men jag säger till honom att det inte är ett bra namn för en lagens man.
Kan vi prata en stund?
Gå, Navidad. Ta lite luft.
Han kommer inte klara sig länge ihop med dig.
Ingen vill arbeta med honom på grund av hans härstammning.
Jag ska ge mig efter Mickey Cohen.
Och jag behöver en revolverman.
Ser man på.
Jag råkar ha en.
- Sådär. Som ny. - Tack, pappa.
Ramla inte nu.
Conwell Keeler?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Du behöver nån med hjärna för att balansera gruppen.
Han var i militära underrättelsetjänsten. Han degraderades.
Rocketdyne testskjuter sin nya missil i Santa Susana.
Den ska vara snabbare än V-2.
- Tack så mycket. - Du vet inte vad V-2 är.
Hörde att du var den bästa elektronikkillen.
- Jasså? Tack. - De andra killarna har ingen familj.
- Du kanske vill fundera på det? - Pappa! Det är raketen!
Kom, skynda dig!
Är hon inte vacker?
- Titta, pappa. - Ja. Ganska häftigt, va?
Du vet, det här... en ljusare framtid...
...det är det här vi slogs för, eller hur?
- Jävligt rätt. - När han växer upp...
...så vill inte jag säga att jag stod tyst när Mickey Cohen tog det från oss.
Mr. Cohen, hur går det för herrekiperingsaffärerna dessa dagar?
- Pangbra. - Vad tycker du om polismästare Parker?
Vem?
Ingen har hört från Tommy Russo på ett tag. Nån aning om vad som hänt?
Tommy bor på en stor gård där han kan leka med de andra Chicago-gangstrarna.
Om du vill kan jag ta dig dit och hälsa på.
- Hej, Jack. - Mickey.
Jag går och sliter på mina armbågar medans ni sliter på öronen.
Par i knektar. Det är inte en kväll för tvåpar. Stick.
Jag väntar i baren.
Whiskey.
- Grace. - Jack.
Du varför släpper du inte Jerry innan han blir skadad.
Jerry är en stor pojke, Jack.
Tro mig.
Han blir en stor fläck på trottoaren om Cohen kommer på er.
Han är min vän, Grace. Jag har känt han hela mitt liv.
Han är ett får i vargakläder.
Han är rapp i käften...
...men han är dum där det räknas.
Det du gjorde med Russo, är en skam, Mickey.
Han tog ett tåg från Chicago för att samtala med dig i förtroende.
Jag förstår mig inte på dig. Du har allt här.
Du har all prestige, pengarna, och fitta alla män kan önska sig...
...och så petar du Chicago i ögat.
- Varför? - Mer.
Jag vill ha mer, Jack.
Vill du lipa över Tommy Russo, fint, vi kan skåla för Tommy.
Han var en kille som dog när han byggde en järnväg...
...och jag är ledsen att han inte är här när jag slår in den gyllene spiken.
Men det som hände Tommy är ingenting.
Det var inte mord.
Det var framsteg.
Jag är framsteg.
Det som roar mig...
...är att du tror att du är nåt nytt.
Jag har sett killar som dig förut. Mojave är fullt av dem.
Skarpa killar som vill skjuta sig upp till toppen.
Tror du jag saknar vision. Det är tvärtom.
Jag har faktiskt en vision nu.
Du kommer vakna en morgon med din bästa kroppsdel uppstoppad i munnen.
Förlåt, sa du nåt?
Jag skojade. Jag hörde, Jack. Du är en rolig kille.
Jag är inte din springpojke längre.
- Din dumma Jude. - Du är gammal. Jag har växt ifrån dig.
Jag må bli gammal, men jag har vänner i Chicago som inte är det.
Detta är inte Chicago.
Detta är Vilda jävla Västern. Och jag har läst om det.
Har du hört om Manifest Destiny? Du tar vad du kan när du kan.
Spansk-amerikanerna tog det från rödskinnen och vi tog det från dem.
Och jag ska ta allt från dig, Jack, och inte bara för att jag kan.
Utan för att det är mitt öde.
Los Angeles är mitt jävla öde, din jävla idiot.
När vi lyckats, kommer ingen få veta vad vi gjort.
Inga medaljer, ingen befordran.
Men det finns död i detta, väntandes på den som tvekar.
Vår enda fördel är att han inte vet vilka vi är.
Så jag har bara en regel.
Lämna dessa hemma.
Vi löser inga fall här.
- Vi ska ut i krig. - Låter bra.
Ta det lugnt. Jag är på er sida.
Vem fan är det här?
En stor tagg i min röv är vad han är.
Följde han efter dig hit?
- Bra jobbat, Hopalong. - Han har hört allt.
- Ja, jag vet er plan. - Jag sa precis det.
- Jag vill vara med. - Tror du att du bra nog?
Jag överraskade er, eller hur?
När det kommer till kritan så står killen bakom sitt vapen.
- Det är din röra, cowboy. - När börjar vi?
I kväll. Vi slår till mot hans kasino på andra sidan floden i Burbank.
Förstör utrustningen, bränn pengarna.
In och ut på 10 minuter och över floden innan de fattat vad som hänt.
- Ska vi göra det eller prata om det? - Nu kör vi.
- Vilka är de där killarna? - Squaw behöver nya mockasiner.
Unga modiga behöver eldvatten!
Filmrekvisita.
Ner på golvet! Alla ner!
Ner! Gör som vi säger så kommer ingen till skada! Vi är här för pengarna!
- Fan, de är snutar! - Ja, vilka är de där?
Det där är inga förklädnader!
- De jävlarna vaktar stället! - Lägg ned vapnen!
- Vi sticker! - Ut! Vi avbryter!
Jävla Burbank-idioter!
Det var en idiotisk idé!
- Den startar inte! Vi måste putta! - Ta bort foten från bromsen!
- Skynda dig in! - Kör, kör! Bara kör!
Upp med händerna! Nu!
Fan.
Blänkarn hade denna på sig.
Du bär på en griskniv, Bwana?
Du måste vara från Chicago...
...eller kanske från jävla Mars.
För alla här nere på Jorden vet att Mr. Cohens ställen är helgade ställen.
- Var det Dragna beordrade detta? - Dra åt helvete.
Ni ska veta att jag ställer frågorna mycket snällare än Cohen kommer göra.
Lås in dem.
Jerry. En putsning?
Titta, det är Pete. Nej, Re-Pete.
Se på skorna. De ser ut att ha sett fler steg än Eiffeltornet.
Jag ska få dem att skina som månen, Jerry. Månen.
Jasså? Okej, Pete.
New York. Som att vara en råtta i en labyrint.
Alla lever ovanpå varandra.
Du skulle veta hur skitigt det är. Hela jävla stället.
- Hur mår din mamma? - Hur i helvete ska jag veta det?
Du ska veta hur din mamma mår.
Jag hörde att Cohen ska göra nåt mot Dragna.
Är det så?
Men här...
...har en kille rum för att bli mer än vad han var.
Vad vet du om Cohen och Dragna?
Säger bara att du ska se upp.
Se upp? Du ska se upp. Du är en unge.
Det enda du ska oroa dig för är hur du ska få upp handen under en tjejs kjol.
Sånt ska du oroa dig för.
Luften är torr.
Ren. Man kan känna smaken av den.
Och det förändrar en.
- Pete. Gå hem. Nu. - Jag är inte klar än.
- Du hörde mig? Nu. - Ja, okej. Okej.
Jag älskar Los Angeles. Älskar det.
Jerry!
Du kan inte skjuta mig. Du är polis.
Inte nu längre.
Skärp dig, Jerry.
Vad är det med dig? Sluta. Vems blod är det där?
- Du vet Skoputsarn? De dödade honom. - Jag är ledsen för det.
Du måste skärpa dig. Nån slog precis till mot Cohens ställe i Burbank.
De tror det var Dragnas killar, men det var det inte.
Några tungt beväpnade killar slog till mot Mickeys kasino.
Burbank-polisen tog två av dem.
Cohen skickar några killar dit nu.
För fan, O'Mara, din dumma jävel.
Jag har alltid vetat att jag skulle dö i Burbank.
De dödar oss inte här.
Cohen skickar hit nån för att hämta oss, och då kommer du önska att de gjort det.
- Bara håll ögonen på korridoren, okej? - Visst.
Tjena grabbar. Hur är maten där inne?
Vad fan sysslar du med, Hopalong?
Jag fixar ut er från fängelset.
Polisjobb, så fan heller. Det är som en jävla cirkus.
- Behöver du hjälp med nåt, grabben? - Ja.
Varför reser du inte på ditt feta arsle och ger mig mina fångar?
Det här är det dummaste jag nånsin sett.
Det var du som åkte fast, och du kallar mig dum?
Du kom hit riktigt snabbt.
Ja, Mr. Cohen hade bråttom.
- Bara en kille? - Ja, bry er inte om det.
Jag kan hantera de här två. Det blir rester över till er med, så lås upp nu.
- Behöver ni hjälp? - Vi ska hämta soporna. Två påsar.
Jävlar.
Vänta! Det är fel kille!
Släckningsdags.
Kör, Navidad!
Och det funkade inte.
Vem är det?
Bwana är från Swahili. Det betyder "sir." Uppfattat?
Ja, sir.
Kom igen, nu sticker vi.
Och vem fan är det här?
Jerry Wooters. Han är en av oss.
Det ser inte mycket ut för tillfället.
Men det här ska bli min kronjuvel.
Välkomna till El Dorado Trust.
Vi befinner oss mitt i en penningmaskin. Gör mej alldeles spattig.
Vi har kontrollen över alla horor och allt knark.
Men ihopslagen vadslagning, bang.
Vadslagning utanför banorna, ba-bang.
Det är där de stora pengarna finns.
Vi öppnar om några veckor.
Sen är all telefontrafik väster om Chicago indragen hit. Miljoner.
Jag kunde inte tjäna dem snabbare om jag så tryckte dem själv.
- Men Syndikatet då? - Det var då. Det här är nu.
Jag kan köpa loss dem med pengarna jag tjänar här.
Varje politiker härifrån till Frisco.
Inom en månad, har vi knutit ihop hela västkusten.
Skynda dig.
Okej, er tur.
Tänker du pröva, Hopalong? Eller ska du bara stå och se på?
- Vad sa du? - Kom hit, Navidad.
Har du laddat?
Skjut inte där den är, grabben.
Skjut där den kommer att vara.
De tog Dragna. De dödade alla i huset.
Hans fru. Dödade hemhjälpen, för tusan.
Cohen måste trott att det var Dragnas grabbar på casinot.
- Det här var hämnd. - Det är krig. Folk dör.
Ursäkta, det trodde jag aldrig att jag skulle höra från dig.
Jag vill inte ha fler civila offer.
- Då får du snacka med Cohen. - Jag lyssnar hellre på honom.
Vi behöver bara gömma en sändare, så hör vi allt.
- På en av klubbarna? - Nej, i hans hus.
Han går runt huset på 3 minuter. Sätt igång.
- Vad gör du? - Kollar bara på kortet.
Cohen kommer. Stick.
- Dessert, Mr. Cohen? - Varm colaglass.
Låt oss smaka på den. Du är bäst.
- Jag ska bara pudra näsan. - Jaja.
Hej, Mickey. Är det nån hemma?
Karl, jag vill kolla upp fastigheten.
- Bageriet vid Boyle Heights. - Självklart, Mickey.
- Hej. - Hört nåt?
Johnny Stomp sätter på Lana Turner. Sinatra är sur för det.
Domare Carter är en horbock i världsklass, och Mickey tar hand om han.
Där är en karta över vadhållarna i stan. Han har massor, han bygger upp nåt.
- Men jag vet inte vad än. - Okej, då får vi ta reda på det.
Nej, rör inte det.
Har du nåt att berätta, Romeo?
Det är inget.
Såg ut som mer än så.
Grabbar, var tysta. De säger nåt om en heroinleverans.
- Får jag höra. - Här.
- Jag hör inget, Con. Höj. - Det är högsta volym.
- Jag hör inget. - Jag tror de lämnar rummet.
- Men kom igen. - Jo, de gick ut ur rummet.
Fan.
- Vi måste få veta var. - Jag vet inte. Jag fortsätter lyssna.
- Jag vet nån som kan hjälpa oss. - Vem då?
Gammal kompis från kvarteret.
Cohen har lite medicin på ingång. Var ska det levereras?
Jag vet inte!
- Ljug inte för mig, grabben. - Vänta! De dödar mig.
Inte om du lämnar stan. Börja snacka.
Burbank Airport, Fredag natt.
Är du säker? Okej. Stick härifrån.
Och så måste vi tillbaka till Burbank.
Det där är Mickeys gift.
Slår vi till, förlorar han sitt bästa vapen.
Allt klart?
Okej, då drar vi.
Kom igen.
Vänta tills de kommit över floden in till L.A.
Jag tror vi har slitit ut förtroendet hos Burbanks poliskår.
Glöm det, vi tar dem nu.
Verkar som vi fick med oss några loppor.
Skaka av dem.
Ner med er!
Håll i hatten, grabbar!
Herre jävlar!
Slå ut dem!
Du ger dem ju fritt sikte!
- Okej, nu får det vara nog! - Vart fan är han på väg?
- Flytta på dig! - Vad fan sysslar han med?
Vart fan tog han vägen? Kan du se honom?
Helvete, kan du se honom?
Jesus!
Jävlar!
Vad fan är det där?
Jävlar!
Jesus Kristus!
John, bromsa! Bromsa!
Granat! Jävlar!
Ta den!
Knuffa hårdare!
Håll i er!
Förbannat. Nej!
Närmare, Navidad!
Jävlar.
Kom igen, grabben.
- Var vill du ha dem? - Här.
Du vet inte vad du gjort, grabben. Tror du det är ett skämt?
- Han kommer att jaga efter er. - Det är inte ditt problem. Fattar du?
Har du deras plånböcker? Vad heter de?
- Edgar Beaumont och Jeffrey Clark. - Vi vet vilka ni är.
Ni brukade köra knark åt Mickey Cohen. Ni har pensionerats.
Nu sticker vi härifrån.
Vill du vinna, eller dö medans du försöker?
Missuppfatta inte, jag gillar att skjuta gangsters i benen precis som alla andra.
Men vi måste vara smartare nästa gång.
Att leka het potatis med en granat är inte mycket till strategi.
Vi hade verkligen tur.
Om vi fortsätter så här, klarar vi oss inte mer än en vecka.
Det funkade, Jerry.
Hoppa in i bilen.
Mr. Cohen, sir. Jag... Det...
Nån tog lasten. Jag är ledsen.
- Vem tog lasten? - Snubbar östkusten. Kanske Russos folk.
Kanske Russos män.
Nåväl...
Sånt händer.
Tack, Mr. Cohen.
Karl. Du vet vad du ska göra.
Nej! Karl, nej!
- Snälla! - Din dumme jävel.
- Kom in. - Mrs. O'Mara?
- Säg Connie. - Jerry Wooters. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig med. Vad har du med dig?
Björnklor.
Gratulerar. Jag visste inte...
- Tack. Så John har inte berättat? - Nej, det har han inte.
- Var är han? - På bakgården.
- Jerry? - Ja?
Jag vet. Vilken sorts man skulle ta ett sånt jobb med en gravid fru?
Den sortens man.
Min man är den modigaste man jag mött, men har inte mycket över för teorier.
Ära och plikt är lika verkligt som jag är.
Om det kommer till ett val mellan hans liv och hans plikt...
Så vill du att jag knuffar honom i rätt riktning?
- Kan jag fösa honom i rätt riktning? - Därför valde jag dig. Du är förnuftig.
- Det var ett snällt sätt att säga det. - Jag valde ut er. Utom Mexikanen.
Jag vet inte heller var han kom ifrån.
- Tar du med den ut? - John är lyckligt lottad, Connie.
Vet du vad? Du borde ge din fru en Cadillac.
Hur är kärlekslivet nu för tiden?
Du borde köpa dig själv en Cadillac. Det är en bra bil.
Vet du vad, Jerry, en vacker dag kommer hon att bli uttråkad. Rädd.
Eller så ger han henne en ring och hon tjallar på oss av ren tacksamhet. Eller...
...så kommer han på att hon har en ny förälskelse, och det är inte bra.
Med all respekt, sergeant, så vet du inte ett jävla dugg om henne.
Mina herrar.
Jag skulle vilja gratulera er för ett väl utfört jobb.
Men jag är ju inte här.
Cohen har börjat fiska runt.
Han har sitt folk inne på avdelningen...
...letandes efter gänget som slog till mot hans knarklast.
Det dröjer inte länge innan han fattar att ni är poliser.
Vi måste öka takten.
Cohen får inte hinna vila.
Jag gillar inte att ta det lugnt, sir.
Inte jag heller.
Ut!
Häråt.
Telefoner, kablar...
Du är död, grabben. Ni är alla dö...
Jo, vi hör det rätt ofta.
Hitta de jävlarna.
Döda dem.
Döda deras familjer. Deras barn. Deras hundar. Katter.
De har nosat upp El Dorado Trust. Det kan vi inte tillåta. Förstår du?
El Dorado Trust.
Det är sprängstoff. Mickey Cohen's stolthet.
Orsaken till att han dödade Russo...
...var för att kunna ta över hans Continental Wire service...
...vilket innebär att Cohen har den enda telegraflinjen mellan här och Chicago.
Han bygger upp en central bokhållningsagentur för hela västra USA.
Vad är en central bokhållningsagentur?
Alla spelpengar på västkusten går genom en central bokhållningsagentur...
...och Mickey Cohen har fingrarna på varenda penny.
Om han lyckas, är vi körda inom en vecka.
Det kommer att växa snabbare än vi kan rasera det.
- Han kommer att äga hela delstaten. - Var är det?
Jag vet inte. De har inte sagt nåt om det. Vi måste hitta det.
Ja, det måste vi.
Vi har ont om tid, Jerry.
Jag låter henne inte bli dödad.
Du måste fråga henne. Annars gör jag det.
Jag måste inte bevisa nåt för dig. Du bad om min hjälp, och här är jag.
Jag riskerar mitt liv, precis som alla andra. Men det finns en gräns.
Snackar du med min tjej, utsätter henne för fara så har du gått över gränsen.
Jag ifrågasätter inte din lojalitet.
Gå inte i närheten av henne.
Bara gör vad som måste göras.
Är du på väg nånstans?
Jag måste gå.
Måste du göra det där inför mig?
Måste du göra dig vacker för honom, inför mig?
- Vad spelar det för roll? - Du är inte lite fräck.
Vad håller vi på med? Jag förstår mig inte på dig.
Vad är det som driver dig? Vad gjorde du i hans hus, Jerry?
Det vill du inte veta.
- Varför sa du inte att du var polis? - Jag ser efter dig.
- Lita på mig. - Nej. Jag litar inte på dig.
Han kommer att sätta dit oss båda två.
- Det skakar väl om dig lite, eller hur? - Visst skakar det om mig.
- Det gör det, Jerry, bara erkänn. - Det skakar upp mig.
Det är kanske därför du är med honom.
- Är det därför du tror jag är med honom? - Jag vet inte.
Jag kom hit för att bli en stjärna.
Jag trodde inte jag kunde förlora.
Jag hade fel, eller hur?
Jag är öppen för förslag.
Gå inte.
Hindra mig.
Ett - två.
Är det i den här du knäcker hans käke?
Hördu, Claude Rains.
Kom hit, jag vill visa dig nåt.
Slå honom.
Den idioten försökte sno min titel.
Min livshistoria.
Det är alltid nån jäkel som försöker ta det som är mitt.
Du måste dansa.
Kom igen. Gör slut på honom.
- Pappa? - Ja?
Mamma vill veta när du tänker sätta upp lamporna.
Så fort jag är klar här. Kan du ge mig kabelskalarna?
- Var så god. - Tack.
Grabben, din pappa är ett geni.
Säg det till din mamma.
Den första är Pacific Telephone. Den andra Western Union. Den tredje...
- Cohen's. - Helt rätt.
Är det allt som behövs? Kapa linan?
Nej. Du kan inte kapa linan, de skulle reparera den inom en timme.
El Dorado Trust är väl sist på linjen?
Så allt du gör är att pinga linjen, och ekot talar om hur långt bort den är.
- Varför tänkte inte jag på det? - Hörni, håll ögonen öppna.
Kom ihåg 75.
- Bingo. - Du driver med mig.
Bara jag som tycker det här är galet? För om larmet går, larmas Cohen direkt.
Det tar 10 minuter att lokalisera och inaktivera det.
Då får du 5. Polisen kommer så fort det börjar skjutas.
Är du säker på att vi klarar det?
- Nej. - Då kör vi.
Hej.
- Vad är ni för några? - Bandet.
- Keeler? - Klart.
Okej allesammans, dags att gå hem! Ut!
Mina damer, gå och ta ledigt resten av kvällen.
- Ge er iväg, tjejer. Kom igen. - Vi har redan tagit hand om det där.
Ut med er! Nu!
Stick!
Jösses.
Vad fan hände, Eugene?
Vi vet inte, Mr. Cohen. Just nu försöker jag samordna...
"Samordna"? Vadå samordna? Ta hand om hunden.
Nej, biträdet.
Är det så här du tar hand om affärerna? Din jävel!
Leta reda på kuksugarna som gjorde det här mot mig!
Du ska hitta dem!
Vår unge senor Ramirez är fullare än en sugga på en persikoodling.
- Låt mig fylla på. - Nej, inte mer.
- Jag klarar inte mer. - Kom hit ett tag.
- Kom igen, allihop. Kom hit. - Kom igen.
Till sergeanten. För att han fick hem oss alla.
Du är en tjur i en porslinsaffär, men vi följer dig överallt.
Den här segern är allas.
Jag har jobbat med massor av proffs, men inga är bättre än ni knäppgökar.
- Skål. - För Gangsterpatrullen.
Hur mycket kom de undan med?
Ingenting. Neddy säger att de inte tog några pengar.
De är snutar.
Polischef Parker organiserade det.
Jag har fått nog av den där sadistiske, bibelälskande fyllehunden.
Han är slut.
Vi har aldrig haft den sortens problem förr.
Lita på mig, Karl.
Jag har köpt massor av snutar. Jag vet vad jag pratar om.
De där grabbarna är unika.
De är riktiga hårdingar, inte intresserade av pengar.
En snut som inte är till salu är som en rabiessmittad hund.
Det finns ingen medicin för det, man får helt enkelt...
...avliva honom.
Nån tjallade till dem.
Nån avslöjade mig för dem!
Det finns öron i huset! Hitta dem!
Förbannade satmaror!
Du måste härifrån innan han får slut på vackra föremål att slå sönder.
Kom aldrig tillbaka hit, Miss Grace. Aldrig nånsin.
Wrevock plockar upp lasten i Chinatown ikväll. Använd tvättbilen.
Vänta, du måste höra det här.
Om du inte fixar den här affären är vi slut, hör du det? Slut.
Tillslaget på Slapsys fick oss på knä.
Wrevock plockar upp lasten i Chinatown ikväll.
Använd tvättbilen. Strula inte till det. Jag behöver det här.
Vi sårade honom.
Han blöder pengar. Tillräckligt desperat för att göra det här öppet.
Tar vi knarket, ror han inte iland sina affärer.
Vet du, jag skrev på för det här...
...så jag kan säga till min son, att jag iallafall försökte sätta stopp för det.
Men jag hoppas att han aldrig får reda på allt vi har gjort.
- Vi gjorde vad vi var tvungna till. - Påminn mig om skillnaden på dem och oss?
För just nu kan inte jag det.
Kan du hitta ett vittne, redo att skriva under sin dödsdom?
Con, det här är det enda sättet vi kan ta honom på. Enda sättet.
Okej.
Jag behöver dig på tråden ikväll.
Ifall Cohen ändrar planerna. Det är lugnt, Con.
Du behöver inte vara med. Vi klarar oss.
Okej?
Okej.
Hej.
Du ville prata med mig?
- Han tror att nån har tjallat. - Vad?
- Han kan få tag i mig när som helst. - Vad gör du här?
- Jag måste ge mig av från stan. Du med. - Jag kan inte. För vad det är värt...
Oavsett vilket, så hade Cohen inget med oss att göra. Inte ett dugg.
Stick inte. Stanna kvar. Kan jag hjälpa er med något?
- Vi återkommer till dig strax. - Vi vill snacka med henne.
Vi har ett meddelande från Mr. Cohen.
Damen verkar inte vilja prata med er.
Vilken dam? Hon är bara en av Mickeys horor, grabben.
- Var är den? Var är den! - Jag har den!
Vad är det?
Är det ert meddelande till henne? Är det syra?
- Kom igen. - Kommer ni nära henne igen, dödar jag er.
- Okej. - Bra.
Helvete! Fan!
Du kommer att få igen!
Vi vet att Cohen skickat hit Wrevock för att ta emot lasten.
Fortsätt övervakningen tills han når målet.
Han kommer att leda oss till drogerna. Tar vi den här, är allt över.
Många civilia om det här går åt helvete.
Låt oss se till så det inte händer. Kom igen.
- Var är Wooters? - Var inte min tur att passa honom.
Jerry. Grace. Kom in.
Skynda er.
Jag måste be dig om en tjänst. Jag måste få Gracie ut ur stan ikväll.
Visst.
Det fixar jag.
Tack.
Jag måste sticka.
- Vänta här ifall han kommer tillbaka. - Uppfattat.
Herre jösses, Wooters. Vart fan har du varit?
Var är John?
John! John! John!
John! Se upp!
- Är du okej? - Ja, jag klarar mig.
Helvete!
Herregud. Keeler.
Jag var 9 år när jag rånade Palace Theater med ett baseballträ.
Kassören bara skrattade.
Tills jag slog in skallen på honom.
Det svåra var inte att råna stället.
Men en 9-årig grabb med en kassabox...
...som försöker ta sig från Broadway hela vägen till Boyle Heights?
Jag måste slåss mot 5-6 killar i varje kvarter, för att behålla kassan.
Men jag släppte den inte. Jag lät ingen ta den ifrån mig.
Men vet du vem som fick tag i den till slut?
En snut.
En snutjävel.
En tjuvlyssnande jävla snutjävel...
Mikrofonen var snyggt gjord.
Dock ingen lång räckvidd.
Jag är inte arg. Gjort är gjort.
Det här är affärer.
Oroa dig inte, Grace. Jag tar dig ut ur stan.
Jag vill inte lämna stan, Jack. Jag vill lämna det här livet.
Jack.
- Stanna här. - Jack.
Var är hon, Jack? Var är den där undersköna röda hetingen?
Hon är inte här. Tog du med dig slagskämparna bara för att träffa Grace?
Väntar du dig bråk, Mickey? Vill du ha bråk?
Min hund, Mickey Jr...
...han skiter mer problem än vad du kan ge mig.
- Det får vi väl allt se. - Gör bra ifrån er grabbar.
Din tur, ditt lilla kryp.
Jag har sparat nåt speciellt till dig, Mickey.
Jag boxas inte längre, Jack.
Kom igen, Mickey!
- Gör det ont? - Fan ta dig, Mickey.
John.
- För helvete John, gör det inte. - Lägg dig inte i, Jerry.
Lyssna på mig.
Din förbannade självmordsbenägne jävel. Ska du ge dig på nån, så ge dig på mig.
- Ur vägen! - Om du ska ge dig på...
Mickey!
Cohen!
Kom igen!
Nå, sergeant...
...nu lägger jag av.
Tidningarna begär att jag avgår.
Och jag är rädd att borgmästaren begär ditt huvud.
Jag blir antagligen ersatt av nån som är mer mottaglig till Cohen.
Och du, sergeant, fråntas din plikt.
Din karriär inom Los Angeles Police Department är över.
Gällande dina kamrater...
De följde mina order, sir.
Skulden är enbart min.
Du har skött ditt jobb bra.
Jag är ledsen, John.
Han vann.
Kom hit. Lugna dig, allt ordnar sig.
Om jag slutar, dog Keeler i onödan.
Är det vad du vill att jag ska säga åt vår son när han frågar om sin far?
Connie!
Vi lärde oss slåss i kriget.
Och Gudarna vet att det var värt det.
Men nu är det allt jag kan.
Jag vet inte hur man lever.
Jag vet bara hur man slåss.
Jag är precis som Mickey Cohen.
Du är en bra man, John.
Du kanske till och med är en jävla ängel.
Hur eller hur så är du en hjälte.
Du förlorar allt och vinner kriget...
...så är du en hjälte.
Du förlorar allt och förlorar kriget...
...så är du bara en idiot.
Jag har letat överallt efter dig.
Gracie.
- Jag hörde om Jack och tänkte... - Jag vet.
Jack räddade mitt liv.
Han slogs utav bara fan.
Vad gör du här?
Jag såg Cohen döda honom.
Desto större anledning för dig att sticka härifrån.
- Nej, jag är ett vittne. - Gracie. Lyssna på mig...
Jag är ditt vittne, Jerry.
- Gracie. - Låt mig göra det
- Ursäkta. Känner jag er? - Behöver en tjänst, domarn.
Vi har avlyssnat Cohens hus ett tag.
Vilket jag förstår är olagligt och inte giltigt i domstol.
Men vi tror inte tidningarna bryr sig.
Mickeys pojkar sys in, du släpper ut dem, han betalar dig med horor.
- Låter det bekant? - Vad vill ni?
Du ska gå i pension. Men innan dess, ska du för en gångs skull...
...göra nåt som är rätt.
Skriv under. Kom igen, skriv under.
Jag hoppas att ni vet vad ni ger er in på.
- Var är han? - Han gömmer sig på Park Plaza Hotel.
Hyrt varenda rum där, och det är som ett fort.
Du får aldrig ut honom därifrån.
I morgon tar de min bricka.
Men jag är fortfarande snut idag.
Jag har en arresteringsorder för Mickey Cohen gällande mord.
Jag ska sy in honom.
Jag gör dig sällskap, om du inte har nåt emot det, sergeant.
- Jag har inga planer för ikväll. - Jag är med.
Låt oss avsluta det här.
Jag har precis pratat med domare Carter. Han säger att han skrivit under ordern.
Vem ska delge den? Fem killar? Glöm det.
De kommer inte förbi lobbyn.
Jag tar mitt eget vapen.
Mickey Cohen...
...det här är sergeant John O'Mara vid Los Angeles Police Department.
Vi har en arresteringsorder på dig.
Kom ut med händerna i vädret och du blir inte skadad.
Mickey Cohen, det här är sista varningen.
Jag gillar att bara använda en gaffel.
Då gör man aldrig fel val.
Tiden är ute, Cohen! Vi kommer in!
Vi har en bättre idé, snutar. Varför inte ta era vapen...
...och stoppa upp dem i arslena?
På din order, sergeant.
Skjut!
Förbannade snutjävlar!
- Var gömmer du dig? - Klart!
Täck mig!
Vi måste slå ut den skytten!
Kolla det här, grabben.
Slut på kulor!
Elmer har ett plan väntande i Burbank, men vi måste sticka nu, Mick.
Kan jag få ordna med slipsen?
Jag vill ha ordning på slipsen, jag ska ut i offentligheten.
- Är du okej? - Jag är okej.
Häng med.
Gå och ta den jäveln.
- Är det du, O'Mara? - Korrekt, fegis!
Kom och hämta det, Cohen.
Här kommer tomten.
Hämta bilen! Hämta bilen!
Harris, hjälp mig upp!
Kom igen, vi sticker.
Kom igen! Fortare!
Förbannat.
Navidad, kom hit och hjälp mig sikta.
Kom ihåg, inte där fanskapet är.
Var han kommer att vara.
Det är min grabb, det.
Mickey Cohen du är arresterad för mordet på Jack Whalen.
Okej lagman, sy in mig.
Kom igen.
- Vill du dansa? - Visst. Okej, kom igen.
Du är en avbrytare.
En som bryter av framåtskridandet.
Jag är framåtskridandet, fattar du?
Kom igen.
Upp med dig! Upp!
Kom igen.
Det är Mickey Cohen.
För bort honom.
Okej, kom igen.
Var man bär en polisbricka.
Mickey Cohen svor trohet till sin egen styrka.
Våldet var hans mening och hans slut.
När han skickades till Alcatraz, mötte Whalens vänner honom med ett järnrör.
Parker fortsatte som polischef fram till sin död 1966.
Han fick äran för Cohens undergång.
Ingen nämnde nånsin Gangsterpatrullen.
Gangstern Mickey Cohens herravälde i Los Angeles är över.
Parker förtjänade äran.
I hårda tider, höll han sin ed om att skydda och tjäna..
...precis som de tusentals som patrullerar varje dag.
Kanske utan prakt men med stolthet och ära.
Vi sydde in Cohen, men det var Graces vittnesmål som satte fast honom.
Efter hans rättegång, höll hon fast vid Jerry och släppte honom aldrig.
Jerry hotade alltid med att lämna styrkan, men gjorde det aldrig.
Jag antar att han inte kunde ignorera ljudet av plikt som ekade i hans öron.
Varje man bär en polisbricka, och den här var min.
Men det var dags att lägga undan den.
Maffian har aldrig haft fotfäste i Los Angeles.
Jag tror gärna att jag spelade en roll i det hela.
Jag står kanske inte i korselden längre, men jag älskar min stad.
Det är inte paradiset...
...men det är Änglarnas Stad.
Översatt av TFTT - Fantazy och WitchBitch - www.Undertexter.se -